This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

giunto a strappo

English translation: shock resistant joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giunto a strappo
English translation:shock resistant joint
Entered by: Olga Buongiorno

12:10 Mar 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gas pumps/dispensers
Italian term or phrase: giunto a strappo
The giunto a strappo on the picture diagram seems to be located more or less where the "hard" part of the pump ends and the tube or hose starts and rolls out to reach the a vehicle's tank.

"Schema tipico di funzionamento
Lo schema seguente illustra il principio di funzionamento di un distributore di CNG con tre livelli di pressione.


10 Connessione per veicolo
9 Giunto a strappo
8 Trasmettitore di pressione
7 Manometro
6 Valvola
5 Misuratore
4 Rubinetto di vent
3 Valvola di non ritorno

2 Filtro
1 Rubinetto (optional)

Pos. Denominazione"
Marco V
Local time: 18:38
shock resistant joint
Explanation:
Penso si intenda -giunto resistente allo strappo- come di seguito:
"Il principio generale utilizzato per stabilire la validità di una saldatura è che le caratteristiche di resistenza, in particolare il valore di snervamento, del giunto devono rispettare i valori di norma richiesti per l'acciaio considerato.
Le norme di riferimento (DIN4099) riportano i criteri di prova per stabilire tale conformità che prevedono oltre alle prove di trazione anche prove di piega e di strappo sul campione"
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
grazie di nuovo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shock resistant joint
Olga Buongiorno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock resistant joint


Explanation:
Penso si intenda -giunto resistente allo strappo- come di seguito:
"Il principio generale utilizzato per stabilire la validità di una saldatura è che le caratteristiche di resistenza, in particolare il valore di snervamento, del giunto devono rispettare i valori di norma richiesti per l'acciaio considerato.
Le norme di riferimento (DIN4099) riportano i criteri di prova per stabilire tale conformità che prevedono oltre alle prove di trazione anche prove di piega e di strappo sul campione"


    Reference: http://www.buildup.it/Portal/index.asp?location=Quesiti%20te...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
grazie di nuovo
Notes to answerer
Asker: In the same position we have what is called the "Sistema recupero flessibile", which I guess pulls back the hose

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search