This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

garolla

English translation: clamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garolla
English translation:clamp

09:07 Jun 18, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
Italian term or phrase: garolla
"tronchetti fissati con garolla per un rapido smontaggio dall'impianto"

Subject: valvole a sfera a 3 vie A. N. (Albero Nudo)
FedericaC
Local time: 23:09
Garolla clamps Pipe couplings
Explanation:
Accessories in die-pressed stainless steel aisi 304.
Sizes 30mm through 100mm for use with Garolla clamps Pipe couplings; Weld couplings;
http://www.flowman.nl/products.htm

TYPE GAROLLA IN STAINLESS STEEL
http://www.fluidex.es/ingles/empr/209.html

Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 16:09
Grading comment
Ciao MassimoMG,
grazie per la tua esauriente spiegazione. Comunque, siccome non ero molto convinta delle due possibili soluzioni che mi sono pervenute, ho rivolto il quesito direttamente al cliente, il quale ha detto che il termine "garolla" si traduce semplicemente con "clamp".
Grazie mille per il tuo aiuto

FedericaC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garolla pipe fitting
Gian
4Garolla clamps Pipe couplings
Massimo Gaido


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garolla pipe fitting


Explanation:
Raccordi inox per enologia "garolla"
http://web.tin.it/ur-enologia/frizzit.htm
- Attacchi Garolla da 50 mm.
CARBONATORE IN LINEA per gasare il vino a passaggio.
Progettata per essere utilizzata con qualunque tipo di vasca che utilizzi i due attacchi più diffusi, "Garolla" e "DN50DIN", l'asta di iniezione per rubinetto consente un preciso ed immediato inserimento della cartuccia porosa all'interno del tino.


Gian
Italy
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garolla clamps Pipe couplings


Explanation:
Accessories in die-pressed stainless steel aisi 304.
Sizes 30mm through 100mm for use with Garolla clamps Pipe couplings; Weld couplings;
http://www.flowman.nl/products.htm

TYPE GAROLLA IN STAINLESS STEEL
http://www.fluidex.es/ingles/empr/209.html



Massimo Gaido
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ciao MassimoMG,
grazie per la tua esauriente spiegazione. Comunque, siccome non ero molto convinta delle due possibili soluzioni che mi sono pervenute, ho rivolto il quesito direttamente al cliente, il quale ha detto che il termine "garolla" si traduce semplicemente con "clamp".
Grazie mille per il tuo aiuto

FedericaC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search