giochi di funzionamento
English translation: clearance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jun 20, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / cuscinetti; gruppo assiale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice T Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pads and thread tuning operation |
| ||
| 2 +1 | clearance |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clearance Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
pads and thread tuning operation Explanation: presumo che per "modifica dei giochi di funzionamento" si intenda la regolazione per permettere solo movimenti di un certo tipo o di una certa ampiezza. Normalmente quando si regola il gioco di qualche cosa a livello tecnico si intende che si regola il modo in cui quella cosa si puo muovere durante l'uso. potresti anche dire pads and threads movement tuning operation, ma omettere "movement" mi sembra piú corretto anche perché per chi conosce le parti é chiaro che l'unica regolazione possibile é sul gioco (movimento). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations