Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Science - Matematica e Statistica | | Termine o frase Italiano: equiestese | Hello all. The original segment is: in parti equiestese non congruenti
The text is about the teaching of fractions and angles in Italian schools. |
| Timothy SampsonAttività KudoZDomande: 1 (none open) Risposte: 0
Italia
| Local time: 05:13
|
| | Traduzione in Inglese:equi-extended / of equal area | Spiegazione:
Have a look in here for "equi-extended" - article written by Italians - fascinating.
From what I can gather it means shapes with equal areas.
http://ermeweb.free.fr/CERME4/CERME4_WG7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-04 22:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
The next questions on the worksheet concern the possible existence of isoperimetric or equi-extended shapes. Lastly, pupils are asked to consider all the shapes and rank them in increasing order of perimeter or area.
Since "isoperimetric" is related to "perimeter", I presume "equi-extended" is related to area.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-04 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "equi-extended" and its cousin "equi-extension" in papers by Italian authors.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-04 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
A quick google of "equal area" with "congruence" will provide you with some great reading matter :-) |
| Risposta selezionata da:
SJLD
| Grading comment And this is how new words come into English - I love it.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 min Affidabilità:   approvazioni dei colleghi (rete) +1 | equi-extended / of equal area
Spiegazione:
Have a look in here for "equi-extended" - article written by Italians - fascinating.
From what I can gather it means shapes with equal areas.
http://ermeweb.free.fr/CERME4/CERME4_WG7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-04 22:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
The next questions on the worksheet concern the possible existence of isoperimetric or equi-extended shapes. Lastly, pupils are asked to consider all the shapes and rank them in increasing order of perimeter or area.
Since "isoperimetric" is related to "perimeter", I presume "equi-extended" is related to area.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-04 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "equi-extended" and its cousin "equi-extension" in papers by Italian authors.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-04 22:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
A quick google of "equal area" with "congruence" will provide you with some great reading matter :-)
| SJLD
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
|
| | Grading comment | And this is how new words come into English - I love it. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Torna all'elenco domande KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi. See also: Search millions of term translations |
