Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)

tiratura a martello

Inglese translation: drawing out by hammer/using a hammer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:tiratura a martello
Traduzione in Inglese:drawing out by hammer/using a hammer
Inserita da: Krokodil
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

09:30 Oct 9, 2006
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) / Jewellery
Termine o frase Italiano: tiratura a martello
Can anyone help me out with an English translation of this term? It must be some kind of hammering technique, but I don't know whether there's a specific term in use.

Nella poetica di Babetto, a conferire forza interiore ai gioielli non è solo la forma, ma anche la personale battaglia che l’artista combatte con il metallo, stirandolo fino a sfidarne i limiti fisici: “Questo li fa vibrare di forza propria, gli dà un’anima”. Prerogativa che si può senz’altro estendere alla serie di oggetti d’uso in argento – ramaioli, cucchiai, ciotole – recentemente realizzata con un procedimento, la **tiratura a martello**, del quale in Occidente si è quasi persa la nobile tradizione. E questi pezzi, anche se la tecnica non è la stessa, ci ricordano la matericità di qualche oggetto di Calder.
Krokodil
Germania
Local time: 15:30
drawing out by hammer/using a hammer
Spiegazione:
Seems to be something a swordsmith would do -- pound on the blade to lengthen it as it becomes flatter
Risposta fornita da:

Kari Foster
Local time: 15:30
Grading comment
Sounds pretty good to me. Thanks for your help.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4planishing by hammer
Valeria Faber
3drawing out by hammer/using a hammerKari Foster


  

Risposte


35 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planishing by hammer


Spiegazione:
se si tratta di spianare la superficie...

Valeria Faber
Italia
Local time: 15:30
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drawing out by hammer/using a hammer


Spiegazione:
Seems to be something a swordsmith would do -- pound on the blade to lengthen it as it becomes flatter

Kari Foster
Local time: 15:30
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 16
Grading comment
Sounds pretty good to me. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: