sede legale, sede operativa
English translation: Legal headquarters/registered office, operational headquarters/business/trading offices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Jul 18, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paricehr Nozohour Moerk Denmark Local time: 09:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1REGISTERED OFFICE, OPERATING OFFICE Explanation: Ciao, sede legale di una società = registered office of a company sede operativa = operating/operational office. Personalmente preferisco "operating office" che ho visto viene anche usato di più! Ciao, Pari -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-18 09:10:24 (GMT) -------------------------------------------------- Guardati anche questo link! http://www.investuk-usa.com/news/xq/asp/Sarticletype.19/Arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3registered office, trading address Explanation: the registered office is the corporate domicile and always needs to be stated in official documents. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2003-07-18 09:17:58 GMT) -------------------------------------------------- The trading address may or may not be the same as the registered office (the latter determines the country in which a company is registered, but not the former). See, for example, http://www.accountingweb.co.uk/icc/icc_samp_over.html |
| |
