https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/142470-resta-salvo-il-diritto-al-maggior-danno.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

resta salvo il diritto al maggior danno

English translation: without prejudice to sue for larger damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resta salvo il diritto al maggior danno
English translation:without prejudice to sue for larger damages
Entered by: Pasquale Capo

15:50 Feb 2, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: resta salvo il diritto al maggior danno
Una frase in un contratto di fornitura.
Audrey
Italy
Local time: 18:23
without prejudice to sue for larger damages
Explanation:
spero ti sia d'aiuto; ciao, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 12:23
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3without prejudice to sue for larger damages
Pasquale Capo
5 +1the right to greater damages is excluded
Marian Greenfield
4the right to larger damage is excepted
sara sesta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the right to greater damages is excluded


Explanation:
that's it


    20 years of experience as a financial translator, with plenty of experience in legal too
Marian Greenfield
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pesci
19 mins
agree  Bilingualduo: or 'will remain unaltered'
1 hr
agree  Betty Revelioti
2 hrs
disagree  Alison kennedy (X): NO NO it means quite the opposite. Literally "excepted the right to (file an action) for a greater damages claim!!!
4 hrs
agree  Antonella Andreella (X): I agree with Alison Kennedy. It menas quite the opposite!!! Be careful! The right to greater damages is preserved. It is an Italian built expression. Has the English translation the same application?
1 day 2 hrs
disagree  Ivana UK: Agree with Alison & Antonella
2276 days
disagree  Oliver Lawrence: the right is retained, not excluded
3872 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
without prejudice to sue for larger damages


Explanation:
spero ti sia d'aiuto; ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy (X)
3 hrs
agree  Antonella Andreella (X)
1 day 1 hr
agree  Barbara Cattaneo: assolutamente, il danno รจ incluso!!!!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the right to larger damage is excepted


Explanation:
---

sara sesta
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations