assolto nel merito, perchè il fatto non sussiste
English translation: acquitted on the grounds of no case to answer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 22, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / appeals court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acquitted on the grounds of no case to answer |
| ||
| 4 | ....acquitted of the offences, on the grounds of on no case to answer |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquitted on the grounds of no case to answer Explanation: There is no way of being acquitted other than on the merits! il fatto non sussiste means that the conduct alleged was not committed. No case to answer means that there is "no evidence that the crime alleged has been committed by the defendant" https://en.wikipedia.org/wiki/No_case_to_answer https://it.wikipedia.org/wiki/Formula_assolutoria#Assoluzion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
....acquitted of the offences, on the grounds of on no case to answer Explanation: Acquittal If the defendant is acquitted of the substantive offence and there is a schedule of TICs, the prosecution should still consider whether it is appropriate to charge some or all of the TICs as substantive offences. Where it is thought appropriate to proceed with new charges and where the defendant pleads guilty to those new charges, the court should be informed that the defendant had made early voluntary admissions to those charges. No case to answer See wikipedia links as suggested by Thomas Example sentence(s):
Reference: http://www.cps.gov.uk/legal/l_to_o/offences_to_be_taken_into... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations