Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Legale (generale)

marca operativa duplicato

Inglese translation: Duplicate Reference Number.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Marca operativa duplicato
Traduzione in Inglese:Duplicate Reference Number.
Inserita da: Giusy Comi
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

03:07 Jun 12, 2011
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / Vehicle registration document
Termine o frase Italiano: marca operativa duplicato
This term appears on a "carta di circolazione" for a Fiat 110 F II Berlina 500.

A google search suggests that this term indicates that the vehicle ownership has changed and therefore the certificate has been "duplicato". What puzzles me about the term is that the word 'duplicato' does not agree with 'marca' in terms of gender (i.e. shouldn't it read "marca operativa duplicata"?)

MTIA for pointers on this one!
Alexandra Scott
Local time: 20:52
Duplicate Reference Number.
Spiegazione:
http://www.liceocannizzaro.it/patentino/cig.pdf
http://www.unasca.it/Allegato_208-07.pdf
marca operativa = numero di protocollo
Risposta fornita da:

Giusy Comi
Italia
Local time: 02:52
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2Duplicate Reference Number.
Giusy Comi
5revenue/duty stamp for duplicateEleoE


Voci della discussione: 2





  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
MARCA OPERATIVA DUPLICATO
revenue/duty stamp for duplicate


Spiegazione:
Marca operativa = Marca da bollo
You pay the tax for the duplicate.

EleoE
Local time: 18:52
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano, Serbo-Croato
Punti PRO nella categoria: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
MARCA OPERATIVA DUPLICATO
Duplicate Reference Number.


Spiegazione:
http://www.liceocannizzaro.it/patentino/cig.pdf
http://www.unasca.it/Allegato_208-07.pdf
marca operativa = numero di protocollo

Giusy Comi
Italia
Local time: 02:52
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Maria Panizzi
17 min
  -> Grazie

accordo  corallia
4 ore
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jun 14, 2011 - Changes made by Giusy Comi:
Edited KOG entry<a href="/profile/1232470">Giusy Comi's</a> old entry - "Marca operativa duplicato" » "Duplicate Reference Number."
Jun 14, 2011 - Changes made by Giusy Comi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 12, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedMARCA OPERATIVA DUPLICATO » marca operativa duplicato


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: