Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Legale (generale)

pendenza

Inglese translation: pending suit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:pendenza
Traduzione in Inglese:pending suit
Inserita da: emilia de paola
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

04:53 Jun 10, 2010
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: pendenza
L'ambito e l'applicazione delle sanzioni disciplinari prescinde dalla *pendenza* o dall'esito di un eventuale procedimento penale, in quanto le regole di condotta

Potrei trasformare la frase, ma esiste un termine tecnico per pendenza in campo legale? Forse outstanding seguito da qualcosa?
Grazie!
emilia de paola
Italia
Local time: 09:51
pending suit
Spiegazione:
Da Hoepli:
3 (leg) pending suit
Risposta fornita da:

Gad Kohenov
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks a lot!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2pending suit
Gad Kohenov
4pendencyTechLawDC


  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
pending suit


Spiegazione:
Da Hoepli:
3 (leg) pending suit


Gad Kohenov
Local time: 10:51
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 319
Grading comment
Thanks a lot!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  daniela rossetti: agree :)
1 ora
  -> Mille grazie!

accordo  Cameron Fordyce: agree!
3 ore
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendency


Spiegazione:
According to the Rules of Conduct, the scope and application of the disciplinary sanctions are independent of the pendency or outcome of any legal proceeding.
(Why not be literal?)

TechLawDC
Stati Uniti
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jun 20, 2010 - Changes made by emilia de paola:
Edited KOG entry<a href="/profile/623034">emilia de paola's</a> old entry - "pendenza" » "pending suit"


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: