Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Legale (generale)

Avvocati Cassazionisti

Inglese translation: Barristers of the Supreme Court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Avvocati Cassazionisti
Traduzione in Inglese:Barristers of the Supreme Court
Inserita da: ARS54
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

23:06 Jan 24, 2009
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: Avvocati Cassazionisti
"iscritto all’Albo Speciale degli **Avvocati Cassazionisti**
This is a one of the many, many CVs from a law firm that are filling my spare time this weekend (!) and it's 11:30 pm and I just cannot find an appropriate way to say this one... I need IV caffeine, stat! I will most likely disregard the Albo Speciale bit (unless you propose a nifty way of saying it) and go straight to the Cassazionista part. Essentially, attorneys in Italy cannot plead before the Supreme Ct before having qualified to do so, essentially by means of sticking things out and practicing for a certain (fairly high) number of years... But how do we say this in English? Is there a term, perhaps in the UK, because w/ regard to US English I cannot get any further than the extremely banal "qualified to plead before the Supreme Court" or (even worse) "Supreme Court Attorney" (which sounds more like a television show). This is for an Italian law firm with foreign clients mostly from the US but with many attorney relations worldwide, so hints from all over will be gladly accpeted! :)
TIA
wordgirl
Italia
Barristers of the Supreme Court
Spiegazione:
http://www.lexisnexis.com

http://www.linkedin.com

http://www.cccs.law.unimelb.edu

http://www.essexcourt.net

"... Admitted as a Barrister of the Supreme Court of Queensland..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2009-01-25 23:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.: "...named "Albo degli avvocati cassazionisti". To be admitted in this Albo, the [...] regards the Supreme Court (Corte di Cassazione): in this case the [...] (i.e. other legal decisions and precedents) the barristers referred to at the [...]

http://www.ec.europa.eu"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2009-01-28 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, WG, molto carino da parte tua!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-01-29 08:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Non puoi capire quanto apprezzi il tuo comportamento, W.G., veramente raro... Lieta di esserti stata utile; ricambio col cuore, ringrazio tutti i colleghi (BL in particolare) e... buon lavoro!!
Risposta fornita da:

ARS54
Italia
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks very much, I would say that this is the best "fit" for these particular (v. formal) docs. All the best to you and to all who helped me out on this one!! :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +1Barristers of the Supreme Court
ARS54
4 +1(UK) Advocates with rights of audience in the Highest Court of Appeal
Tom Thumb
5attorney at the Court of Cassation/attorney admitted to practice/pleading at the bar of the (court o
Elizabeth Hill Barsanti
4Fully qualified lawyer
James (Jim) Davis
3 +1cassation barristers
Jochen König


Voci della discussione: 1





  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
cassation barristers


Spiegazione:
That's all that comes to my mind. The problem here is that afaik there are no specific "cassation" courts in anglosaxon law. Supreme courts would take that role.

Jochen König
Germania
Local time: 21:26
Madrelingua: Tedesco
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks v. much for answering! WG


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Peter Cox: barristers
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fully qualified lawyer


Spiegazione:
It means that they have the experience and qualifications to defend cases in all "istanze" or levels of appeal right up to the highest court of cassation. The term I have given should work in any country.

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 23:26
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 1465
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks v. much for answering! WG

Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
attorney at the Court of Cassation/attorney admitted to practice/pleading at the bar of the (court o


Spiegazione:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Court-of-Cassation-...
Bar
The attorneys (avocats), while not employees of the Court and not technically part of it, play an important role in the correct application of justice. A barrister (advocate in Scotland and the Channel Islands, barrister-at-law in Ireland and elsewhere) is a lawyer found in some Common law jurisdictions who principally, but not exclusively, represents litigants as their advocate before the courts of that jurisdiction. ...


Elizabeth Hill Barsanti
Italia
Local time: 21:26
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 48
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks v. much for answering! WG

Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
(UK) Advocates with rights of audience in the Highest Court of Appeal


Spiegazione:
In the UK legal system, rights of audience refer to the right to appear in certain levels of court.

In Scotland, the Highest Court is the Court of Session for crim. cases and in E&W the House of Lords inc. for highest Scottish civil appeals.

Barristers (NB in Scotland a.ka. Advocates) as well as Solicitor-*Advocates* - as which, coincidentally, Barristers may requalify for reasons that need not be canvassed here - and Legal Executive-*Advocates* now have 'rights of audience' in the Higher Courts e.g. (crim) Crown Court, High Court, Court of Appeal and House of Lords.



Frase(i) esemplificative:
  • 1.1 Admission as a solicitor carries automatic rights of audience, within the ... No automatic rights. No rights. House of Lords. Rights before the Appeal ...

    Riferimento: http://www.sra.org.uk/securedownload/file/107
Tom Thumb
Local time: 21:26
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 446
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks v. much for answering! WG


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  blattanzi
2 giorni1 ora
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Barristers of the Supreme Court


Spiegazione:
http://www.lexisnexis.com

http://www.linkedin.com

http://www.cccs.law.unimelb.edu

http://www.essexcourt.net

"... Admitted as a Barrister of the Supreme Court of Queensland..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 min (2009-01-25 23:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.: "...named "Albo degli avvocati cassazionisti". To be admitted in this Albo, the [...] regards the Supreme Court (Corte di Cassazione): in this case the [...] (i.e. other legal decisions and precedents) the barristers referred to at the [...]

http://www.ec.europa.eu"

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2009-01-28 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, WG, molto carino da parte tua!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-01-29 08:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Non puoi capire quanto apprezzi il tuo comportamento, W.G., veramente raro... Lieta di esserti stata utile; ricambio col cuore, ringrazio tutti i colleghi (BL in particolare) e... buon lavoro!!

Frase(i) esemplificative:
  • http://www.legoechambers.com.au
  • http://www.womenaustralia.info/biogs/AWE2717b.htm

    Riferimento: http://www.austlii.edu.au/au/journals/UTSLRev/2000/16.html
    Riferimento: http://www.londonmet.ac.uk
ARS54
Italia
Local time: 21:26
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 16
Grading comment
Thanks very much, I would say that this is the best "fit" for these particular (v. formal) docs. All the best to you and to all who helped me out on this one!! :)
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thanks v. much for answering! WG


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  blattanzi: preciso
1 giorno17 ore
  -> Grazie, cara...
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Jan 29, 2009 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entry<a href="/profile/747145">wordgirl's</a> old entry - "Avvocati Cassazionisti" » "Barristers of the Supreme Court"


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: