Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Legale: Contratti

a pena di decadenza

Inglese translation: under penalty of expiration; under penalty of invalidation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:a pena di decadenza
Traduzione in Inglese:under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Inserita da: KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

15:38 Jun 11, 2004
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Legale: Contratti / distributorship
Termine o frase Italiano: a pena di decadenza
...a pena di decadenza dal suo diritto ad invocare la garanzia ...
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italia
Local time: 13:58
under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Spiegazione:
x
Risposta fornita da:

Marian Greenfield
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you Marian! I'll go for your second option.
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Marian Greenfield
4liable to invalidate the right of recourse to the guararnteeBirch
4under pain/penalty of loss of the right....GAR


Voci della discussione: 1





  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
under penalty of expiration; under penalty of invalidation


Spiegazione:
x

Marian Greenfield
Local time: 07:58
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 85
Grading comment
Thank you Marian! I'll go for your second option.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  James D'Agostino
2 ore

accordo  gmel117608
20 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

18 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under pain/penalty of loss of the right....


Spiegazione:
Hope it helps
Cheers

GAR
Local time: 13:58
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

36 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liable to invalidate the right of recourse to the guararntee


Spiegazione:
as above.

Birch
Local time: 12:58
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: