Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Legale: Contratti / Contract rider | | Termine o frase Italiano: provvederà ad acquisire | Obtain?
Ai fini del pagamento del corrispettivo Consip provvederà ad acquisire il documento unico di regolarità contributiva (D.U.R.C.) o documento equivalente in caso di operatori appartenenti ad uno Stato dell’Unione Europea o Extracomunitario o una dichiarazione sostitutiva resa ai sensi dell’articolo 46, comma 1, lettera p), del testo unico di cui al decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 in caso di forniture e servizi fino a 20.000 euro, attestante la propria regolarità in ordine al versamento dei contributi previdenziali e dei contributi assicurativi obbligatori per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali dei dipendenti. |
| Chris DaweAttività KudoZDomande: 428 (none open) ( 6 without valid answers) ( 17 closed without grading) Risposte: 0
Regno Unito
| | Local time: 00:04
|
| | shall obtain | Spiegazione:
"provvedere a" is a complicated way to form the future, where the usual conjugation would suffice (acquisirà).
Acquisire is not too proper either in this case. |
| Risposta fornita da:
  Daniel Frisano Paulon
Italia
Local time: 01:04
| Grading comment Thanks Arrigo, agreed. Chris.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
| |
| Voci della discussione: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 ore Affidabilità:  
Torna all'elenco domande KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
