ove non derogata dalle singole clausole

English translation: save as otherwise provided in the individual clauses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ove non derogata dalle singole clausole
English translation:save as otherwise provided in the individual clauses
Entered by: Juliet Halewood

20:52 Jun 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / agency agreement
Italian term or phrase: ove non derogata dalle singole clausole
le Parti, riconoscendo l’internazionalità del presente Contratto, dopo specifica contrattazione, pattuiscono di farlo soggiacere alla Legge Italiana ove, espressamente o anche implicitamente, non derogata dalle singole clausole e con deroga limitata alle stesse
Juliet Halewood
Local time: 06:24
save as otherwise provided in the individual clauses
Explanation:
This is the terminology used in contracts. In fact, the term "otherwise" typically introduces all departures from a specific provision.
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks again, Silvestro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2where it does not derogate/depart from the individual terms
Ambra Giuliani
5 +1save as otherwise provided in the individual clauses
Silvestro De Falco


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
where it does not derogate/depart from the individual terms


Explanation:
where the Italian law does not derogate/depart from the terms of the contract and the derogation/departure is limited to the individual terms of the contract

Ambra Giuliani
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> Thanks, Peter

agree  James (Jim) Davis: depart
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
save as otherwise provided in the individual clauses


Explanation:
This is the terminology used in contracts. In fact, the term "otherwise" typically introduces all departures from a specific provision.

Silvestro De Falco
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks again, Silvestro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Weston
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search