https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/it-information-technology/1604790-consuntivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

consuntivo

English translation: estimation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consuntivo
English translation:estimation
Entered by: Petja Mladenova

19:51 Oct 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / project management software
Italian term or phrase: consuntivo
se si copia ed incolla un’attività con già inseriti dei dati di lavoro effettivo (consuntivo), si ricopieranno anche tali dati

I am using "to date" for "consuntivo" here. What do you think.

P.s. I have checked out the glossaries but am still unsure, despite the various options there

thank you
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 12:19
estimation
Explanation:
I'm a little confused here, why would consuntivo mean "to date"? To me it looks like lavoro effettivo (consuntivo) means actual/effective work (estimation) or "estimation of the effective work". It makes perfect sense to me but I can be very wrong, of course...
Selected response from:

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 14:19
Grading comment
yes, you are right. Thanks for clarification.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2estimation
Petja Mladenova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estimation


Explanation:
I'm a little confused here, why would consuntivo mean "to date"? To me it looks like lavoro effettivo (consuntivo) means actual/effective work (estimation) or "estimation of the effective work". It makes perfect sense to me but I can be very wrong, of course...

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes, you are right. Thanks for clarification.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations