buoni postali fruttiferi
English translation: interest bearing postal warrants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Jun 14, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Cox Italy Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | interest bearing postal bonds |
| ||
| 4 | interest bearing postal warrants |
| ||
| 3 | interest bearing postal coupons |
|
Answers
2 hrs confidence: 
interest bearing postal warrants Explanation: buoni can also be ordersnotes/bonds/bills/tokens for postali post office is OK |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
interest bearing postal coupons Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interest bearing postal bonds Explanation: Under "investment" here: http://www.poste.it/en/bancoposta/ unfortunately the link is broken https://open.bancopostaonline.poste.it/bpol/bfp/sel_bfp.asp A definition of a bond is given here: http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_(finance) and here http://www.investopedia.com/terms/b/bond.asp http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E01EEDD1231E... I don't think the UK post office has ever issued bonds The US post office used to. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-06-15 16:18:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You have to ask the site staff. There is no moderator here. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-06-15 16:20:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You have to ask here: http://www.proz.com/support |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations