Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Finanza (generale)

buoni postali fruttiferi

Inglese translation: interest bearing postal warrants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:buoni postali fruttiferi
Traduzione in Inglese:interest bearing postal warrants
Inserita da: translation300
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

23:06 Jun 14, 2009
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Finanza (generale)
Termine o frase Italiano: buoni postali fruttiferi
...e' titolare del libretto xxx di risparmio postale nr. xxx con credito residuale di euro xxx e beneficiari di buoni postali fruttiferi dematerializzati indicizzati a scadenza per un valore di euro xxx .....
translation300
Local time: 11:49
interest bearing postal warrants
Spiegazione:
buoni can also be ordersnotes/bonds/bills/tokens
for postali post office is OK
Risposta fornita da:

Peter Cox
Local time: 18:49
Grading comment
Grazie mille!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +1interest bearing postal bonds
James (Jim) Davis
4interest bearing postal warrants
Peter Cox
3interest bearing postal coupons
Gad Kohenov


  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest bearing postal warrants


Spiegazione:
buoni can also be ordersnotes/bonds/bills/tokens
for postali post office is OK

Peter Cox
Local time: 18:49
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 769
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest bearing postal coupons


Spiegazione:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israele
Local time: 19:49
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
interest bearing postal bonds


Spiegazione:
Under "investment" here:
http://www.poste.it/en/bancoposta/
unfortunately the link is broken

https://open.bancopostaonline.poste.it/bpol/bfp/sel_bfp.asp

A definition of a bond is given here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_(finance)
and here
http://www.investopedia.com/terms/b/bond.asp

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E01EEDD1231E...


I don't think the UK post office has ever issued bonds
The US post office used to.




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-15 16:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You have to ask the site staff. There is no moderator here.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-15 16:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You have to ask here:
http://www.proz.com/support

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 20:49
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 3712
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: I did that wrong! I meant to choose this as the answer I wrote... but I don't know how to change it!


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Marie Scarano
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: