Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Ingegneria (generale)

trend evolutivo

Inglese translation: developmental trend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:trend evolutivo
Traduzione in Inglese:developmental trend
Inserita da: Alexander Chisholm
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

10:59 Oct 17, 2008
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria (generale)
Termine o frase Italiano: trend evolutivo
individuazione di sezioni strategiche a scala di sub-bacino e di bacino per la valutazione dello stato di inquinamento, e del suo trend evolutivo, per le acque superficilai e sotterranee.
YunaTidus
Italia
Local time: 11:12
developmental trend
Spiegazione:
I have seen this frequently in other technical sectors.
Risposta fornita da:

Alexander Chisholm
Local time: 11:12
Grading comment
thank you very much!!!
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5trend (of progression)
Vincent Lemma
5how it is evolving (in context)
James (Jim) Davis
4developmental trend
Alexander Chisholm
4evolutionary trend
Leanne Young
4...and of its likely future evolution...
Tom in London
4evolution trendScience451
4and its likely evolution
Tom in London


Voci della discussione: 1





  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
trend (of progression)


Spiegazione:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-17 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Better not to be too literal by saying "progressive trend" - sounds really too rigid.
The word trend is sufficient and is the English translation of "andamento". So, half the work is done already.
Just some reference


China Reports Declines in 3 Major Pollutants, Reversing Trend ...
China Reports Declines in 3 Major Pollutants, Reversing Trend ... Total levels of pollution in China’s lakes, rivers and coastal waters still rose, however, ...
www.nytimes.com/2008/06/06/world/asia/06pollute.html?emc=rs... rssnyt

Note that this works for many fields, not environmental engineering or engineering alone.

Vincent Lemma
Italia
Local time: 11:12
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolution trend


Spiegazione:
HTH


    Riferimento: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
Science451
Italia
Local time: 11:12
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e del suo trend evolutivo
and its likely evolution


Spiegazione:
I wouldn't dream of giving my suggestion a 5.

Tom in London
Regno Unito
Local time: 10:12
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...and of its likely future evolution...


Spiegazione:
I'd avoid "trend". When that word was imported into Italian, it acquired connotations it does not have in English.

Tom in London
Regno Unito
Local time: 10:12
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developmental trend


Spiegazione:
I have seen this frequently in other technical sectors.

Frase(i) esemplificative:
  • Developmental trend of air pollution in China

    Riferimento: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S030142150600073...
Alexander Chisholm
Local time: 11:12
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 5
Grading comment
thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolutionary trend


Spiegazione:
www.triz-journal.com/archives/2002/06/f/index.htm



Leanne Young
Italia
Local time: 11:12
Madrelingua: Inglese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
how it is evolving (in context)


Spiegazione:
...

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 14:12
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by Alexander Chisholm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: