guardiania

English translation: guard house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	guardiania
English translation:	guard house
Entered by:	Mara Ballarini

07:11 Sep 26, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Italian term or phrase: guardiania

centrale turbine a gas

b) Functional characteristics:
A complete lighting system, with the individual components of best quality material, will be supplied. The scope of supply (indoor and outdoor lighting for all areas, building, roads as required for the plant extension of the present stage) will comprise the following permanent lighting installations :

- Normal lighting :
Operating during normal service, this system will be energized from the main lighting distribution board that feed local sub-distribution lighting switchboards. I twill include all cabling, wiring, lighting switches and sockets as well as all required erection material;

- The lighting illumination levels will be: turbine building 300 lux, Control Room 500 lux, Buildings (generic) 200 lux, outside areas between 20 lux (roads & parkings);

- Per il comando centralizzato delle luci esterne abbiamo previsto quanto segue:
su tutti i sottoquadri locali una sbarra dedicata a luci esterne, comandata da contattore con selettore LOC (Manuale) / DIST (automatico centralizzato);
un quadro di comando e controllo centralizzato ubicato nella ***guardiania*** principale, con selettore LOC (Manuale) – O – DIST (da sistema crepuscolare centralizzato);
una rete di multicavi di interconnessione per comando e segnalazione a distanza di guasto (mancato illuminamento esterno generale o di zona);

grazie ancora

Mara Ballarini KudoZ activity Questions: 413 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 571 Australia
Local time: 21:37

guard-room

Explanation:
main guard-room o main guardroom

Google Earth Community: Main guard room - [ Traduci questa pagina ]Main guard room #1213030 - 07/31/08 06:59 AM ... This is the Main guard room ... Re: Main guard room [Re: eagleuk3] #1213107 - 07/31/08 09:59 AM ...
bbs.keyhole.com/ubb/showflat.php/Cat/0/Number/1213030/an/0/page/14 - 28k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Main Guard Room - [ Traduci questa pagina ]Main Guard Room. 402 AF Station main guard room type: Military building or area. add your comment in English. Place 1694401 · Place 1694402 · Place 1694403 ...
wikimapia.org/1829426/ - 9k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Ministry of Defence | About Defence | What we do | Doctrine ... - [ Traduci questa pagina ]Passes can be obtained from the Pass Office which is situated in the Main Guardroom. Authorization forms are required for non-Service personnel. ...

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:37

Grading comment

grazie mille a entrambi. ho avuto la conferma dal cliente che si tratta di guard house. grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

guard-room

Gian

Summary of reference entries provided

Valeria Faber

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

guard-room

Gian
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 189

Grading comment

grazie mille a entrambi. ho avuto la conferma dal cliente che si tratta di guard house. grazie ancora

Reference comments

7 mins

Reference

Reference information:
Porters' lodges at residences usually accept mail for the members of the college , and have hubs for CCTV control and alarm systems. ...
www.nationmaster.com/encyclopedia/Porter's-lodge

Offriamo servizio di guardiania e vigilanza non armata 24 ore su 24, e servizi di portierato, sia per sostituzioni che per presenza fissa continuativa.
www.eleser.it/guardiania_portierato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-09-26 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

A brightness-dependent lighting control system for offices and corridors, ... the various functions to be controlled centrally, from the porter's lodge. ...
www.merten.de/html/en/1825.html - 97k

o "porter's office"
As well as visualisation of all operating conditions in the porter's office, ... The other functions implemented include constant lighting control for the ...
www.merten.de/html/en/1823.htm

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guardiania

English translation: guard house

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guardiania

English translation: guard house

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language