Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Cucina/Arte culinaria

ostia

Inglese translation: rice paper, wafer paper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:ostia
Traduzione in Inglese:rice paper, wafer paper
Inserita da: verseau213
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

14:37 Nov 8, 2013
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Cucina/Arte culinaria
Termine o frase Italiano: ostia
I'm translating a recipe book, and "ostia" is used several times in the context of lining a pan for baking cookies, spreading nougat, etc.

Example sentence: Formare dei biscotti, poi cuocere a 200 - 220°C su silpat o ostia.

I've found references on Google, but I haven't found what it actually is. Similar to parchment paper?
verseau213
Local time: 06:20
wafer
Spiegazione:
It is something like a wafer, generally white, thin, round and edible. It also is called "rice paper" oder "edible wafer paper".

Here some pictures of what it looks like:
http://www.live-like-a-german.com/recipes/show/24/wafers-bac...


Risposta fornita da:

Daniela Gardini
Italia
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +5wafer
Daniela Gardini
5edible paper
Joel Schaefer
4edible parchment papermanducci


Voci della discussione: 5





  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
wafer


Spiegazione:
It is something like a wafer, generally white, thin, round and edible. It also is called "rice paper" oder "edible wafer paper".

Here some pictures of what it looks like:
http://www.live-like-a-german.com/recipes/show/24/wafers-bac...




Daniela Gardini
Italia
Local time: 06:20
Madrelingua: Italiano, Tedesco
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thanks!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  SYLVY75: yes, it's like the Communion wafer, but bigger and used in many recipes (especially nougat).
18 min

accordo  scanullo
20 min

accordo  philgoddard: Wafer on its own doesn't work, though.
23 min

accordo  manducci: rice paper
2 ore

accordo  Rachel Fell: is it the same as rice paper though - http://www.mangiabenepasta.com/candy_chocolate.htmlhttp://ww... http://forums.egullet.org/topic/130927-torrone-italian-nouga...
22 ore
  -> There seem to be various types: with the German "oblaten" the cookies are baked on a thin, edible wafer called oblaten. Oblaten are crisp, white wheat wafers. The same made with rice will turn it into "rice paper".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
edible paper


Spiegazione:
The German wafer in Daniela's example is a baked product, whereas the asker's context is a paper-like product for lining a pan. Definitely not parchment paper - that is cellulose-based and not edible.


    Riferimento: http://www.fancyflours.com/category/unprinted-blank-edible-w...
Joel Schaefer
Stati Uniti
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edible parchment paper


Spiegazione:
also 'rice paper'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2013-11-09 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an example from the Easybake brand stocked atTesco (major UK supermarket)

Easybake Edible Rice Paper White 12 Sheets
£2.35

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2013-11-09 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

These days, the paper is not always made from rice, as the following description from the Waitrose (UK upmarket supermarket) website shows:
"Rice paper
This is an edible wafer paper made from potato starch, water and vegetable oil.
Uses: Rice paper is used to line baking trays to prevent sweet bakes such as biscuits and meringues from sticking. The paper does not influence the flavour of the items baked"

Frase(i) esemplificative:
  • White chocolate wrapped heart wedding cake with delicate hand-painted edible parchment paper blue butterflies

    Riferimento: http://www.nickygrant.com/cake-styles/butterfly-wedding-cake...
manducci
Local time: 06:20
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: