Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Industria edilizia/Ingegneria civile

esplosione di budget di spesa

Inglese translation: (detailed) breakdown of expenditure


VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:esplosione di budget di spesa
Traduzione in Inglese:(detailed) breakdown of expenditure
Inserita da: Juliet Halewood
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce

09:33 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Industria edilizia/Ingegneria civile
Termine o frase Italiano: esplosione di budget di spesa
A construction company.

Al suo interno, il Gruppo XXX vanta la presenza di professionisti e spazi dedicati ai servizi di:
- Esplosione di budget di spesa per qualsiasi lavoro.

I presume they must mean something like 'detailed analysis', but is this a usual expression? Thanks in advance.
Juliet Halewood
Italia
Local time: 09:50
(detailed) breakdown of expenditure
Spiegazione:
seriously, this time ;-)

gets lots of hits without 'detailed' (over 2 million)
and with (170,000):
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="detailed breakdown o...
Risposta selezionata da:

simon tanner
Italia
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks Simon, and thanks also to mgdletters.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI %1 FORNITE
4(detailed) breakdown of expenditure
simon tanner
3Expenses budget breakdown
mgdletters


Discussion entries: 2





  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expenses budget breakdown


Spiegazione:
Literal option but possibly not the closest fit for Construction context

mgdletters
Spagna
Local time: 09:50
Madrelingua: Spagnolo, Inglese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(detailed) breakdown of expenditure


Spiegazione:
seriously, this time ;-)

gets lots of hits without 'detailed' (over 2 million)
and with (170,000):
http://www.google.co.uk/search?hl=it&q="detailed breakdown o...

simon tanner
Italia
Local time: 09:50
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 63
Grading comment
Thanks Simon, and thanks also to mgdletters.
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy