Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Industria edilizia/Ingegneria civile

muro in falso

Inglese translation: non-vertical wall (not built down to foundations)


VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:muro in falso
Traduzione in Inglese:non-vertical wall (not built down to foundations)
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce

17:53 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traduzioni da Italiano a Inglese [Non-PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile / masonry
Termine o frase Italiano: muro in falso
muro che poggia su un solaio e non su un sottostante muro
luca firenze
non-vertical wall (not built down to foundations)
Spiegazione:
Credo che l'unico modo di rendere questo tecnicismo sia spiegarlo.
Esiste 'non-vertical wall', ma per evitare qualsiasi sovrapposizione con altri significati meglio precisare.
Risposta selezionata da:

fbbest
Italia
Local time: 05:32
Grading comment
I suppose that the best translation is the sentence included in the brackets
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI %1 FORNITE
4non-bearing wall
Peter Cox
3non-vertical wall (not built down to foundations)fbbest


  

Risposte


3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-vertical wall (not built down to foundations)


Spiegazione:
Credo che l'unico modo di rendere questo tecnicismo sia spiegarlo.
Esiste 'non-vertical wall', ma per evitare qualsiasi sovrapposizione con altri significati meglio precisare.


    Riferimento: http://www.rete.toscana.it/sett/pta/sismica/classificazione/...
    Riferimento: http://rvsn.csail.mit.edu/stata/documentation.html
fbbest
Italia
Local time: 05:32
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
I suppose that the best translation is the sentence included in the brackets
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: non-vertical is suitable also for a leaning wall, so it may induce a mistake

Login to enter a peer comment (or grade)

14 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-bearing wall


Spiegazione:
A wall that does not support weight

Peter Cox
Italia
Local time: 05:32
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 73
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: purtroppo spesso i muri in falso portano carichi e sono estremamente a rischio statico

Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy