Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Industria edilizia/Ingegneria civile

cavi aderenti

Inglese translation: pre-tensioned


21:40 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile / cavi aderenti
Termine o frase Italiano: cavi aderenti
sormontate da un impalcato costituito da travi prefabbricate in C.A.P. a cassone a cavi aderenti (altezza 140 cm).
ele70
Italia
Local time: 05:23
Traduzione in Inglese:pre-tensioned
Spiegazione:
This just means that it is ordinary prestressed concrete where the steel cable tendons or rods are tensioned before the concreted is poured (they therefore stick to the concrete) and not after the concrete has set (post tensioned). Wiki explains well in both languages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressed_concrete
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_armato_precompress...
Risposta selezionata da:

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 05:23
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI %1 FORNITE
5pre-tensioned
James (Jim) Davis
3tight cables/fitted cables
desertfox


  

Risposte


13 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tight cables/fitted cables


Spiegazione:
I think.

desertfox
Israele
Local time: 06:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
pre-tensioned


Spiegazione:
This just means that it is ordinary prestressed concrete where the steel cable tendons or rods are tensioned before the concreted is poured (they therefore stick to the concrete) and not after the concrete has set (post tensioned). Wiki explains well in both languages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressed_concrete
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcestruzzo_armato_precompress...

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 05:23
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy