Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
The translation workplace
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Industria edilizia/Ingegneria civile

solidarizzate

Inglese translation: joined


21:38 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile
Termine o frase Italiano: solidarizzate
Le travi sono solidarizzate mediante una soletta in opera
ele70
Italia
Local time: 05:53
Traduzione in Inglese:joined
Spiegazione:
The concrete is poured into shuttering built between the beams to create a complete floor or roof or whatever.
Risposta selezionata da:

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 05:53
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI %1 FORNITE
4joined
James (Jim) Davis
4integral
Mary Carroll Richer LaFlèche
3reinforcedEileen Cartoon
3Connected
desertfox


Discussion entries: 1





  

Risposte


11 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Connected


Spiegazione:
Possible.

desertfox
Israele
Local time: 06:53
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

37 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integral


Spiegazione:
travi solidarizzate = integral beams

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Local time: 05:53
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joined


Spiegazione:
The concrete is poured into shuttering built between the beams to create a complete floor or roof or whatever.

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 05:53
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

13 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinforced


Spiegazione:
maybe in this case it means that the beams are reinforced by, or supported by the casting

Eileen Cartoon
Italia
Local time: 05:53
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Tutti i diritti riservati. Privacy policy