Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Industria edilizia/Ingegneria civile

messa in sicurezza

Inglese translation: implementation of safety measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:messa in sicurezza
Traduzione in Inglese:implementation of safety measures
Inserita da: Laura Mariani
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

11:38 Sep 28, 2007
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile
Termine o frase Italiano: messa in sicurezza
messa in sicurezza dell'impianto.
Laura Mariani
Local time: 15:23
implementation of safety measures
Spiegazione:
another option
Risposta fornita da:

potra
Stati Uniti
Local time: 09:23
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2safety management
Alessandra Renna
3implementation of safety measures
potra
3securing the system
Lindsay Watts


  

Risposte


15 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securing the system


Spiegazione:
maybe... can you give a little more context?

Lindsay Watts
Local time: 15:23
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 15
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: messa in sicurezza, meaning all the operations that are necessary to make the plant comply with safety regulations. I thought of "safe/safety setting" or something similar..Anyway thank you very much for your option.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
safety management


Spiegazione:
I'd say so

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-28 12:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say "implementation of safety measures in..."

Alessandra Renna
Local time: 15:23
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 90
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thank you :)


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Salloz: Or: implementation of the safety management system.
1 ora
  -> thanks a lot

accordo  simona dachille
8 ore
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation of safety measures


Spiegazione:
another option

potra
Stati Uniti
Local time: 09:23
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 30
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: