17:53 Jul 16, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Newspaper article dealing with the sale of a company in order to save it from bankruptcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lanna Castellano Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | reschedule the existing debt |
| ||
4 | refinance the extant debt |
| ||
4 | To amend the deadline to the effective debt |
|
refinance the extant debt Explanation: Although this does not address the extension of the debt explicitly, refinancing does imply that sort of rescheduling or extending of the maturity dates. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To amend the deadline to the effective debt Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reschedule the existing debt Explanation: I'm no expert on finance, but am translating a law case on fraudulent persuasion to reschedule indebtedness, and it seems to fit here too. |
| |
Grading comment
| ||