Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Italiano a Inglese » Affari/Commercio (generale)

riscadenzare il debito in essere

Inglese translation: reschedule the existing debt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Jul 16, 2009
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Affari/Commercio (generale) / Newspaper article dealing with the sale of a company in order to save it from bankruptcy
Termine o frase Italiano: riscadenzare il debito in essere
Context: Di qui la necessità di riscadenzare il debito in essere per poi trovare una soluzione strategica capace di risolvere una volta e per tutte i problemi della società.
Therese Marshall
Local time: 07:07
Traduzione in Inglese:reschedule the existing debt
Spiegazione:
I'm no expert on finance, but am translating a law case on fraudulent persuasion to reschedule indebtedness, and it seems to fit here too.
Risposta fornita da:

Lanna Castellano
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +5reschedule the existing debt
Lanna Castellano
4To amend the deadline to the effective debt
Vincenzo Di Maso
4refinance the extant debtclaudiocambon


  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinance the extant debt


Spiegazione:
Although this does not address the extension of the debt explicitly, refinancing does imply that sort of rescheduling or extending of the maturity dates.

claudiocambon
Stati Uniti
Local time: 22:07
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To amend the deadline to the effective debt


Spiegazione:
-

Vincenzo Di Maso
Local time: 06:07
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

25 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
reschedule the existing debt


Spiegazione:
I'm no expert on finance, but am translating a law case on fraudulent persuasion to reschedule indebtedness, and it seems to fit here too.

Lanna Castellano
Local time: 06:07
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Shera Lyn Parpia
2 ore

accordo  lorensimon
5 ore

accordo  Peter Cox
6 ore

accordo  Will Ladislaw
13 ore

accordo  James (Jim) Davis
14 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: