This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

squadratura

English translation: discrepancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:squadratura
English translation:discrepancy
Entered by: Grace Anderson

04:32 Mar 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: squadratura
"se dopo il tasto PF5 (conferma del Movimento), il sistema segnala squadratura, la registrazione pu essere forzata con il tasto PF8. Questo avvia immediatamente la registrazione del Movimento"

"squadratura su Piano conti"

"squadratura con totale movimenti"

"squadratura importo IVA"

"squadrature dare/avere"

Thanks!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 06:30
discrepancy
Explanation:
It looks as if "squadratura" here means a "failure to balance" ("quadrare") of the automatic calculation involved. "Imbalance" doesn't sound right for at least some of the cases you list so perhaps you could use "discrepancy", "inconsistency/inconsistent", or "anomaly/anomalous".

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
discrepancy is perfect! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiscrepancy
Giles Watson


  

Answers


2 hrs
discrepancy


Explanation:
It looks as if "squadratura" here means a "failure to balance" ("quadrare") of the automatic calculation involved. "Imbalance" doesn't sound right for at least some of the cases you list so perhaps you could use "discrepancy", "inconsistency/inconsistent", or "anomaly/anomalous".

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
discrepancy is perfect! Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search