This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

fattura di acconto

English translation: proforma invoice for advance payment/part payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattura di acconto
English translation:proforma invoice for advance payment/part payment
Entered by: Tricia Stuart

22:32 May 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: fattura di acconto
Ho il dubbio che sia la fattura emessa per richiedere un anticipo, e non sono sicuro di come renderlo. Il contesto è minimo:
"Non potranno essere emesse fatture di acconto su interventi iniziati e non terminati".
Si parla di manutenzione.
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 02:49
proforma invoice for advance payment/part payment
Explanation:
The vendor must provide a proforma invoice for the full amount of the advance payment prior to issuance. The invoice must reflect what is being purchased, the total cost including tax and shipping, and the reason for an advance payment.

for a full example see link below
hope this helps

Selected response from:

Tricia Stuart
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4proforma invoice for advance payment/part payment
Tricia Stuart
4 +1prepayment invoice
Enza Longo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proforma invoice for advance payment/part payment


Explanation:
The vendor must provide a proforma invoice for the full amount of the advance payment prior to issuance. The invoice must reflect what is being purchased, the total cost including tax and shipping, and the reason for an advance payment.

for a full example see link below
hope this helps




    Reference: http://www2.ucsc.edu/finaff/ap/guide/apgtAdvPay_nontvl.htm
Tricia Stuart
Italy
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
  -> Thanks Peter
agree  James (Jim) Davis
6 hrs
  -> Thanks Jim
agree  Dana Rinaldi
7 hrs
  -> Thanks Dana
agree  potra: yes, also down payment
16 hrs
  -> yes potra, I did think of this but found it is usually used for purchases term used in the context of the purchase of expensive items such as a car and a house see: en.wikipedia.org/wiki/Down_payment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepayment invoice


Explanation:
How the Aruba.it services are invoiced .: Knowledge Base Aruba.it
Such an invoice is called a prepayment invoice, because it is issued to cover a ... In the prepayment invoice there is the order number of the requested ...
support.aruba.it/kb/idx/95/428/00002Invoice/article/How-the-Arubait-services-are-invoiced.html - 15k - Cached - Similar pages

greatplains Prepayment Invoice
Prepayment Invoice - Lydi. 19-Jun-07 12:58:01. One of the customer place the order with the prepayment. ... Prepayment Invoice - inf. 19-Jun-07 08:36:06 ...
www.eggheadcafe.com/software/aspnet/30200287/prepayment-inv... - 16k - Cached - Similar pages

Oracle Payables - Prepayment Invoices - ITtoolbox Groups
4 Apr 2007 ... c) Applied part amount, INR 250/- of the prepayment invoice to a ... e) Selected the partially applied Prepayment Invoice again and in the ...
oracle.ittoolbox.com/groups/technical-functional/oracle-apps-l/oracle-payables-prepayment-invoices-1397722 - 68k - Cached - Similar pages

ERP Resources: TDS Flow in Accounts Payable - Oracle Apps India ...
Making the payment to the supplier on the prepayment invoice created above. You will net off both the prepayment invoice (step 1) and the credit memo (step ...
erp-consultancy.blogspot.com/2008/03/tds-flow-in-accounts-payable-oracle.html - 71k - Cached - Similar pages

QuickBooks Community - Invoice for Prepayment
When I create the prepayment invoice, it isn't considered revenue, so I can't assign the ... When it comes to the client paying the prepayment invoice, ...
quickbooksgroup.com/webx/forums/mac/1429 - 33k - Cached - Similar pages

Peachtree solutions - Invoicing a customer for a prepayment
7 Nov 2008 ... I've seen this referred to as a "Prepayment Invoice". How can you do that? The dilema is that the actual Invoice is not and will not be ...
www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=1424726&page=1 - 20k - Cached - Similar pages

Enza Longo
Canada
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2649 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search