GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Mar 13, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / tax reference codes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | government seal |
| ||
3 | excise stamps |
|
excise stamps Explanation: AKA "contrassegno fiscale", relating to the payment of "accise" ("excise taxes"). I believe they indicate that excise has been paid on the goods in question but I am not clear on the details of the process. HTH, Michael |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
government seal Explanation: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Contr... Consorzio Tutela Vini Montefalco - [ Translate this page ] ... muniti di un contrassegno di Stato, applicato in modo da impedire che il contenuto possa essere estratto senza l’inattivazione del contrassegno stesso, Scheda del Barolo - [ Translate this page ] Ogni bottiglia deve recare il contrassegno di Stato: una fascetta di carta violetta sul collo della bottiqlia. Zona di produzione del Barolo ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-13 13:22:09 GMT) -------------------------------------------------- Obviously you have to pay a tax to get the Govt. seal of authenticity on your product. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.