Kommissionierung
Italian translation: Evasione ordini
| 12:09 Jan 27, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LuciaC United Kingdom Local time: 07:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uscita dal magazzino |
| ||
| 3 | Evasione ordini |
| ||
| 3 | commissionare |
|
Answers
40 mins confidence: 
Evasione ordini Explanation: anche allestimento/preparazione ordini (ho trovato 'picking' partendo da Kommissionierung, tramite un sito francese) In rete si trova anche commissionamento ma si tratta perlopiù di siti tradotti. Reference: http://www.magazzinigeneralicesena.com/picking.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
commissionare Explanation: un sistema di stoccaggio (a terzi). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uscita dal magazzino Explanation: (a volte ho tradotto anche con prelievo) definizione SAP: Zusammenstellen von Waren aus dem Lagerbestand aufgrund von Kundenaufträgen, Auslieferungen oder zur Materialbereitstellung für die Produktion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations