Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
KudoZ home » Da Tedesco a Italiano » Sport/Attività fisica/Attività ricreative

Steigbewegung

Italiano translation: camminata in salita


VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Steigbewegung
Traduzione in Italiano:camminata in salita
Inserita da: Alberto Sala
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce

20:47 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Termine o frase Tedesco: Steigbewegung
contesto: descrizione di un attrezzo per palestre, tipo tapis roulant (ATM)

Rückwärts laufen lockert das Training angenehm auf und bietet eine neue Bewegungsform.
Wenn Sie aus dem Rhythmus kommen oder die richtige Schrittlänge verlieren, kehren Sie einfach zu der Steigbewegung zurück und beginnen Sie von Neuem.

grazie
alberto
Alberto Sala
Spagna
Local time: 05:15
movimento/ camminata in salita
Spiegazione:
.
Risposta selezionata da:

maddydeangelis
Italia
Local time: 05:15
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI %1 FORNITE
4 +3movimento/ camminata in salita
maddydeangelis


  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
movimento/ camminata in salita


Spiegazione:
.

maddydeangelis
Italia
Local time: 05:15
Madrelingua: Italiano, Tedesco
Punti PRO nella categoria: 3

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Laura Dal Carlo
6 min
  -> grazie Laura!

accordo  Mariella Bonelli
11 ore
  -> grazie Mariella!

accordo  Francesca Gnani
5 giorni
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also: