auf Stranggeschwindigkeit beschleunigt

Italian translation: accelerato alla velocità di colata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Stranggeschwindigkeit beschleunigt
Italian translation:accelerato alla velocità di colata
Entered by: Walter Mazzola

21:51 Oct 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ziegeleimaschine
German term or phrase: auf Stranggeschwindigkeit beschleunigt
Funktionsbeschreibung
Der von der Presse kommende Strang gelangt zum Abschneider. Auf der Messrolle wird die Schnittlänge gemessen. Der Abschneidertisch wird durch die Regelelektronik, einem Servomotor und dem Wagenexzenter auf Stranggeschwindigkeit beschleunigt.


cosa intendono?
Brialex
Italy
Local time: 13:42
accelerata alla velocità di colata
Explanation:
Questa è la mia soluzione

barra accelerata alla velocità di colata

Ciao

Walter
Selected response from:

Walter Mazzola
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
penso che tu abbia ragione anche se però non è la barra ad essere accelerata ma il tavolo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accelerata alla velocità di colata
Walter Mazzola


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accelerata alla velocità di colata


Explanation:
Questa è la mia soluzione

barra accelerata alla velocità di colata

Ciao

Walter

Walter Mazzola
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
penso che tu abbia ragione anche se però non è la barra ad essere accelerata ma il tavolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search