Atemwanderung

Italian translation: escursione con (tecniche, consigli ed) esercizi respiratori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atemwanderung
Italian translation:escursione con (tecniche, consigli ed) esercizi respiratori
Entered by: martini

10:52 Jul 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Atemwanderung
Begleite uns doch einfach mal auf eine Atemwanderung aus unserem Wochenprogramm.
tiziana72
Local time: 16:03
escursione con (tecniche, consigli ed) esercizi respiratori
Explanation:
escursioni con preziosi consigli ed esercizi facili da imparare. A seconda delle vostre esigenze effettuerete esercizi respiratori energizzanti e vitalizzanti oppure utilizzerete tecniche di respiro calmanti e rilassanti.
http://www.vitalpina.info/it/respira/info-dettagli-su-vitalp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-20 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Atemwanderung mit Carolin
http://www.vitalpina.info/de/durchatmen/atemwanderung-mit-ca...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escursione con (tecniche, consigli ed) esercizi respiratori
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escursione con (tecniche, consigli ed) esercizi respiratori


Explanation:
escursioni con preziosi consigli ed esercizi facili da imparare. A seconda delle vostre esigenze effettuerete esercizi respiratori energizzanti e vitalizzanti oppure utilizzerete tecniche di respiro calmanti e rilassanti.
http://www.vitalpina.info/it/respira/info-dettagli-su-vitalp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-20 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Atemwanderung mit Carolin
http://www.vitalpina.info/de/durchatmen/atemwanderung-mit-ca...

martini
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: o anche "camminata", a seconda del contesto.
1 hr

agree  Lara Innsbruck: anche esercizi "di respirazione", "respiratori" personalmente lo vedo più in ambito medico
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search