This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Gurtmuldung/gemuldet

Italian translation: concavità del nastro / di forma concava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gurtmuldung/gemuldet
Italian translation:concavità del nastro / di forma concava
Entered by: Armando Tavano

18:17 Oct 29, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gurtmuldung/gemuldet
Sempre i miei nastri trasportatori.

Bei Gurten, die stark dem Wind ausgesetzt sind, bei kurzen Bändern und sehr kleinen Gurtmuldungen im Obertrum, sind gelegentlich zusätzliche Führungsmaßnahmen im Untertrum durch seitliche Führungsrollen unvermeidbar.

Die Schwerkraft führt zu dem Bestreben, dass Gut und Gurt sich mit ihrem Massenschwerpunkt in der Mitte einer gemuldeten Gurtstrecke verharren.

grazie per qualsiasi suggerimento.
Beatrice T
Italy
concavità del nastro / di forma concava
Explanation:
Se non è possibile l'incapsulamento, o è possibile realizzarlo solo parzialmente, le emissioni contenenti polveri devono essere convogliate ad un’apparecchiatura di depolverazione. In alternativa, potrà essere utilizzato un sistema di trasporto progettato in modo da garantire la concavità del nastro, che dovrà essere dotato di sponde antivento alte almeno 300 mm.
I punti di discontinuità tra i nastri trasportatori devono essere provvisti di cuffie di protezione o,
www.provincia.so.it/download.asp?file=/ambiente/aria/emissi...

Ein endloser Gurt, am einen Ende um eine Antriebstrommel, am andern um eine Umlenktrommel geführt und dazwischen durch Tragrollen gestützt, fördert das Gut von der Aufgabe- zur Abgabestelle Bild 1. Gurtführung im Obertrum flach oder gemuldet, im Untertrum flach, aber auch leicht gemuldet. Zum Übertragen der Umfangskraft der Antriebstrommel auf den Gurt Vorspannung erforderlich.
http://64.233.187.104/search?q=cache:o0TKzGbtCAsJ:www.lerose...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concavità del nastro / di forma concava
Armando Tavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concavità del nastro / di forma concava


Explanation:
Se non è possibile l'incapsulamento, o è possibile realizzarlo solo parzialmente, le emissioni contenenti polveri devono essere convogliate ad un’apparecchiatura di depolverazione. In alternativa, potrà essere utilizzato un sistema di trasporto progettato in modo da garantire la concavità del nastro, che dovrà essere dotato di sponde antivento alte almeno 300 mm.
I punti di discontinuità tra i nastri trasportatori devono essere provvisti di cuffie di protezione o,
www.provincia.so.it/download.asp?file=/ambiente/aria/emissi...

Ein endloser Gurt, am einen Ende um eine Antriebstrommel, am andern um eine Umlenktrommel geführt und dazwischen durch Tragrollen gestützt, fördert das Gut von der Aufgabe- zur Abgabestelle Bild 1. Gurtführung im Obertrum flach oder gemuldet, im Untertrum flach, aber auch leicht gemuldet. Zum Übertragen der Umfangskraft der Antriebstrommel auf den Gurt Vorspannung erforderlich.
http://64.233.187.104/search?q=cache:o0TKzGbtCAsJ:www.lerose...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 120
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search