Tedesco: Abkommensrecht Italiano translation: diritto dei trattati/diritto convenzionale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | | Termine o frase Tedesco: | Abkommensrecht | | Traduzione in Italiano: | diritto dei trattati/diritto convenzionale | | Inserita da: | Giovanna N. |
| Opzioni:
- Contribuisci a questa voce |
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) | | Termine o frase Tedesco: Abkommensrecht | Altro "Recht": delle convenzioni, ma di che genere?...
Grazie davvero per tutti i suggerimenti... |
| | Note per/dal richiedenteGiovanna N.: 4:02pm Jul 18, 2007: ... grazie a te Felice e... buon lavoro!
Un salutone, Gio
|
|
| | Risposta selezionata da:
 Giovanna N.
Svizzera
| Nota del richiedente a chi ha rispostoGrazie Giovanna (mi hai dato i suggerimenti perfetti tante volte e non sono ancora riuscito a ricambiare adeguatamente), grazie anche a te , Giovanni, buon lavoro! Saluti, Felice
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ |
|
57 min Affidabilità:   approvazioni dei colleghi (rete) -1 |
5 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1 |
| diritti dei trattati
Spiegazione:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-07-11 13:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: "diritto dei trattati"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-11 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per "diritto dei trattati" cfr. http://it.wikisource.org/wiki/Diritto_dei_Trattati_-_Convenz...
http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_672_944_91/index.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_672_944_91/index.html
In suddetto trattato (Convenzione
tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele per evitare le
doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito e sul patrimonio), "Akommensrecht" è stato invece tradotto con "diritto convenzionale"
| Giovanna N.
Svizzera
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 519
|
| Nota del richiedente a chi ha risposto| Grazie Giovanna (mi hai dato i suggerimenti perfetti tante volte e non sono ancora riuscito a ricambiare adeguatamente), grazie anche a te , Giovanni, buon lavoro! Saluti, Felice |
|
|
| |
The translation workplace 
