This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

anrechnen

Italian translation: ai fini di

14:00 Jun 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: anrechnen
Si tratta di una dichiarazione per una pensione di reversibilità di una vedova italiana prima residente in Germania. Si è verificato un cambiamento dell'importo della pensione. Ecco l'inizio della comunicazione:
"-Ermittlung des auf die Rente anzurechnenden Einkommens-
Die Rente trifft mit Einkommen zusammen. Es ist deshalb zu prüfen, ob auf die Rente Einkommen anzurechnen ist. Hierfür ist das zu berücksichtigende monatliche Einkommen zu ermitteln."
Ho visto che ci sono parecchi hit riguardo ad "anrechnen" tra le vecchie richieste Proz e immagino che calcolare potrebbe andar bene, ma non riesco comunque a capire cosa si intenda con "auf die Rente anrechnendes Einkommen".
Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 02:57
Italian translation:ai fini di
Explanation:
reddito ai fini della pensione... (della determinazione della pensione)

In pratica, è il reddito che viene considerato, detratti alcuni importi.

Vedi anche qui:
http://forum.kijiji.de/post-940575.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-06-05 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

anche "reddito computabile/rilevante ai fini di.... "
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riconoscere, prendere in considerazione
Giovanni Pizzati (X)
4detrarre
RC Trad
4detrarre (da)
Walter Carollo
4ai fini di
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riconoscere, prendere in considerazione


Explanation:
Garzanti

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detrarre


Explanation:


RC Trad
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detrarre (da)


Explanation:
anrechnen auf etwas > detrarre (o dedurre) da

Ermittlung des auf die Rente anzurechnenden Einkommens > calcolo del reddito da detrarre dalla pensione.

Walter Carollo
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RC Trad: avevo già fatto io la proposta
3 mins
  -> A quanto pare ci siamo sovrapposti.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anzurechnend
ai fini di


Explanation:
reddito ai fini della pensione... (della determinazione della pensione)

In pratica, è il reddito che viene considerato, detratti alcuni importi.

Vedi anche qui:
http://forum.kijiji.de/post-940575.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-06-05 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

anche "reddito computabile/rilevante ai fini di.... "

Christel Zipfel
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search