eine Vorleistung erbringen

Italian translation: effettuare un pagamento anticipato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Vorleistung erbringen
Italian translation:effettuare un pagamento anticipato
Entered by: Beatrice T

19:02 Mar 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: eine Vorleistung erbringen
Ancora, presentazione ppt su Service Marketing

Argumentation der Selbstbeteiligung und MwSt bei Unfällen (keine versteckten Rabatte)

Argumente für den Kunden
- Nach der Steuergesetzgebung müssen zu erwartende Gutschriften bereits auf den Rechnungen vermerkt werden

- Die MwSt. ist vom Kunden, falls keine Privatperson, selbst zu entrichten.

- Für den Vorsteuerabzugsberechtigten ist dies ein durchlaufender Posten. Er bekommt die aufgewendete MwSt. vom Finanzamt mit seiner berechneten MwSt. verrechnet. Notfalls kann die MwSt. an den Reparaturbetrieb abgetreten werden. Somit muss der Kunde keine Vorleistung erbringen.

nei glossari c'è una traduzione in inglese, ma non sono sicura...
grazie a tutti
Beatrice T
Italy
effettuare un pagamento anticipato
Explanation:
Solo una proposta.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2qui direi: "il cliente non deve anticipare alcun importo".
Ilde Grimaldi
4effettuare un pagamento anticipato
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
qui direi: "il cliente non deve anticipare alcun importo".


Explanation:
Vorleistung advance payment
Vorleistungen erbringen to make an advance payment

Ilde Grimaldi
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr

agree  Valeria Francesconi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettuare un pagamento anticipato


Explanation:
Solo una proposta.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search