This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

bei sonstigem Rechtsuntergang

Italian translation: pena decadenza del diritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei sonstigem Rechtsuntergang
Italian translation:pena decadenza del diritto
Entered by: giovanna diomede

10:33 Feb 1, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertragspunkte
German term or phrase: bei sonstigem Rechtsuntergang
Es ist zu vereinbaren, dass ein Schadensersatzanspruch aus dem Vertrag **bei sonstigem Rechtsuntergang**, gegenüber der anderen Ver¬tragspartei innerhalb von 3 Monaten nach Kenntnis von Schaden und Schädiger schriftlich geltend gemacht werden muss.
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:53
pena decadenza del diritto
Explanation:
Bisogna sapere che "bei sonstigem/sonstiger" significa sempre: "se tu non fai una determinata cosa entro un determinato tempo succede questo o quello" e quindi viene sempre tradotto con "pena" o "a pena di".

Es.: bei sonstigem Ausschluss, bei sonstigem Verfall, bei sonstigem Rücktritt, bei sonstiger Verwirkung ecc.

Quindi in questo caso, se il danno non viene denunciato entro 3 mesi, il diritto decade.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-02-01 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bei sonstigem/sonstiger = andernfalls droht
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 18:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pena decadenza del diritto
Christel Zipfel
4 +1decorrenza di legge
Micol Buono


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decorrenza di legge


Explanation:
il senso è, a mio avviso, che se per legge il termine per richiedere un risarcimento danni è già decorso, vale quest'altro termine di 3 mesi dal momento in cui si è venuti a conoscenza dei danni.

Micol Buono
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: hai centrato il significato, ma secondo me la traduzione è: nel caso di ulteriore/diversa estinzione del diritto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pena decadenza del diritto


Explanation:
Bisogna sapere che "bei sonstigem/sonstiger" significa sempre: "se tu non fai una determinata cosa entro un determinato tempo succede questo o quello" e quindi viene sempre tradotto con "pena" o "a pena di".

Es.: bei sonstigem Ausschluss, bei sonstigem Verfall, bei sonstigem Rücktritt, bei sonstiger Verwirkung ecc.

Quindi in questo caso, se il danno non viene denunciato entro 3 mesi, il diritto decade.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-02-01 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bei sonstigem/sonstiger = andernfalls droht

Christel Zipfel
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
3 hrs
agree  Heide
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search