ökonomische Erfolgs- und Steuergrösse

Italian translation: variabile di successo e di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfolgs- und Steuergrösse
Italian translation:variabile di successo e di controllo
Entered by: smarinella

10:43 Sep 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: ökonomische Erfolgs- und Steuergrösse
in una tabella illustrativa del Transaktion-versus Beziehungs-Marketing (sarà il m. relazionale?)

ho cercato un po' ma invano - chi mi illumina?

è pure urgente, ahimé
smarinella
Italy
Local time: 09:19
variabile di successo e di controllo
Explanation:

Ich glaube, mit 'Steuer' ist nicht 'fiscale', sondern 'controllo/gestione/pianificazione', mit 'Größe' wahrscheinlich 'variabile' gemeint.
Zu 'variabile di controllo' findest du zahlreiche Treffer in Goggle, nicht aber zu 'variabile di successo'
Selected response from:

Heide
Local time: 09:19
Grading comment
purtroppo, la risposta è arrivata dopo la consegna, ahimé! Anch'io mi ero chiesta se 'Steuer' avesse a che fare con le tasse o con 'Steuerung' controllo ma ormai il guaio è fatto, speriamo che il cliente non se ne accorge...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dimensione di successo economico e fiscale
Giovanni Pizzati (X)
4entità del successo economico e fiscale
Leonardo Guerra
2variabile di successo e di controllo
Heide


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimensione di successo economico e fiscale


Explanation:
Propongo

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entità del successo economico e fiscale


Explanation:
potrebbe essere un'idea...

Leonardo Guerra
Italy
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
variabile di successo e di controllo


Explanation:

Ich glaube, mit 'Steuer' ist nicht 'fiscale', sondern 'controllo/gestione/pianificazione', mit 'Größe' wahrscheinlich 'variabile' gemeint.
Zu 'variabile di controllo' findest du zahlreiche Treffer in Goggle, nicht aber zu 'variabile di successo'

Heide
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
purtroppo, la risposta è arrivata dopo la consegna, ahimé! Anch'io mi ero chiesta se 'Steuer' avesse a che fare con le tasse o con 'Steuerung' controllo ma ormai il guaio è fatto, speriamo che il cliente non se ne accorge...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search