https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/cooking-culinary/5190563-natursalz-vs-ursalz.html?

Natursalz vs Ursalz

Italian translation: sale naturale vs. salgemma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Natursalz vs. Ursalz
Italian translation:sale naturale vs. salgemma
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:03 Apr 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Natursalz vs Ursalz
Salve a tutti,

sto traducendo un elenco di alimentari e trovo Natursalz e Ursalz, come posso renderli in italiano?


Grazie in anticipo per i suggerimenti,

Benedetta
Benedetta Monti
Italy
Local time: 12:54
sale naturale vs. salgemma
Explanation:
Ursalz = Steinsalz = salgemma o . h a l i t e

La halite è un minerale fatto di cloruro di sodio. È detto anche salgemma e appartiene al gruppo omonimo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Halite

Il Sale fa Bene - Guida alla salute n. 36 - Sabine Eck - Macrolibrarsi
www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php - Im Cache - Ähnliche Seiten

Il **sale alimentare** industriale è invece un triste derivato del **sale naturale** (che ...
http://www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php

www.zentrum-der-gesundheit.de/ursalz-ia.html
Im Ursalz, auch Steinsalz genannt, stecken Heilkräfte die längst in Vergessenheit geraten sind.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-30 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

sale naturale = oro bianco
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:54
Grading comment
Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sale naturale vs. salgemma
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale naturale vs. salgemma


Explanation:
Ursalz = Steinsalz = salgemma o . h a l i t e

La halite è un minerale fatto di cloruro di sodio. È detto anche salgemma e appartiene al gruppo omonimo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Halite

Il Sale fa Bene - Guida alla salute n. 36 - Sabine Eck - Macrolibrarsi
www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php - Im Cache - Ähnliche Seiten

Il **sale alimentare** industriale è invece un triste derivato del **sale naturale** (che ...
http://www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php

www.zentrum-der-gesundheit.de/ursalz-ia.html
Im Ursalz, auch Steinsalz genannt, stecken Heilkräfte die längst in Vergessenheit geraten sind.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-30 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

sale naturale = oro bianco

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: