Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Tedesco a Italiano » Cucina/Arte culinaria

Natursalz vs Ursalz

Italiano translation: sale naturale vs. salgemma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Natursalz vs. Ursalz
Traduzione in Italiano:sale naturale vs. salgemma
Inserita da: Cristina intern
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

11:03 Apr 30, 2013
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Cucina/Arte culinaria
Termine o frase Tedesco: Natursalz vs Ursalz
Salve a tutti,

sto traducendo un elenco di alimentari e trovo Natursalz e Ursalz, come posso renderli in italiano?


Grazie in anticipo per i suggerimenti,

Benedetta
benedetta74
Italia
Local time: 07:45
sale naturale vs. salgemma
Spiegazione:
Ursalz = Steinsalz = salgemma o . h a l i t e

La halite è un minerale fatto di cloruro di sodio. È detto anche salgemma e appartiene al gruppo omonimo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Halite

Il Sale fa Bene - Guida alla salute n. 36 - Sabine Eck - Macrolibrarsi
www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php - Im Cache - Ähnliche Seiten

Il **sale alimentare** industriale è invece un triste derivato del **sale naturale** (che ...
http://www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php

www.zentrum-der-gesundheit.de/ursalz-ia.html
Im Ursalz, auch Steinsalz genannt, stecken Heilkräfte die längst in Vergessenheit geraten sind.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-30 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

sale naturale = oro bianco
Risposta fornita da:

Cristina intern
Germania
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie Cristina!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4sale naturale vs. salgemma
Cristina intern


  

Risposte


18 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale naturale vs. salgemma


Spiegazione:
Ursalz = Steinsalz = salgemma o . h a l i t e

La halite è un minerale fatto di cloruro di sodio. È detto anche salgemma e appartiene al gruppo omonimo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Halite

Il Sale fa Bene - Guida alla salute n. 36 - Sabine Eck - Macrolibrarsi
www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php - Im Cache - Ähnliche Seiten

Il **sale alimentare** industriale è invece un triste derivato del **sale naturale** (che ...
http://www.macrolibrarsi.it/libri/__il-sale-fa-bene.php

www.zentrum-der-gesundheit.de/ursalz-ia.html
Im Ursalz, auch Steinsalz genannt, stecken Heilkräfte die längst in Vergessenheit geraten sind.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-30 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

sale naturale = oro bianco

Cristina intern
Germania
Local time: 07:45
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 145
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


Changes made by editors
May 2, 2013 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: