Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Tedesco a Italiano » Affari/Commercio (generale)

rein netto

Italiano translation: vedi testo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Mar 11, 2004
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Bus/Financial - Affari/Commercio (generale) / condizioni di vendita
Termine o frase Tedesco: rein netto
Ecco il contesto

Zahlungen erbitten wir sofort nach Rechnungsstellung rein netto.
Non capisco se significa che il pagamento è richiesto immediatamente al momento della consegna e basta. Cosa vuol dire questo "rein netto" messo lì.
Grazie
francybi
Germania
Local time: 12:51
Traduzione in Italiano:vedi testo
Spiegazione:
"rein" netto significa
che devi pagare itl totale della fattura interamente -
perche' lo dicono?
perche' spesso viene concesso uno sconto
quando si paga subito -
qui invece no.


didi
Risposta fornita da:

dieter haake
Austria
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie anche se un po' in ritardo, ho provato il giorno stesso della risposta, ma non era possibile
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3vedi testo
dieter haake


  

Risposte


23 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
vedi testo


Spiegazione:
"rein" netto significa
che devi pagare itl totale della fattura interamente -
perche' lo dicono?
perche' spesso viene concesso uno sconto
quando si paga subito -
qui invece no.


didi

dieter haake
Austria
Local time: 12:51
Lavora nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 26
Grading comment
Grazie anche se un po' in ritardo, ho provato il giorno stesso della risposta, ma non era possibile

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  nicolett
51 min

accordo  Laura Di Santo
2 ore

accordo  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: