Knubbel

Italian translation: lucchetto per disco del freno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knubbel
Italian translation:lucchetto per disco del freno
Entered by: Simona Serrau

16:18 May 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Knubbel
"Extrem kompaktes >>Knubbel
Simona Serrau
Italy
Local time: 10:12
lucchetto per disco del freno
Explanation:
diesem link nach zu schließen,handelt es sich um ein Bremsscheibenschloss:
ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss ... - PicClick AT



picclick.at/ABUS-Granit-68-Victory-X-Plus-Bremsscheibenschloss-statt-201706074705....
ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss, statt 96,95 € FOR SALE ... "Knubbel"-Schloss mit einfacher Handhabung und geringem Platzbedarf.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://silencer137.com/2012/05/19/fernreisetauglich/
Knubbel ist der abschließbare Knopf des (Vorhang ?) schlosses:
19.05.2012 - Schloß mit Kette. Das aufbohrsichere Bremsscheibenschloss kann mit der Kette verbunden werden. ... Das Navi sitzt auf einem abschliessbarem RAM Mount Arm (Der dicke Knubbel darunter ist der abschließbare Knopf), ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

besagter abschließbarer Knopf glaube ich, ist auf der Google Abbildung, abrufbar unter: Abus 68/12KS 120 Black, gut erkennbar
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:12
Grading comment
grazie e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"bitorzoluta"
martini
4lucchetto per disco del freno
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"bitorzoluta"


Explanation:
si fa riferimentio al fatto che la catena rivestita in tessuto assume un aspetto "bitorzoluto"

infatti sta scritto >>Knubbel<<, cioè tra virgolette

martini
Italy
Local time: 10:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucchetto per disco del freno


Explanation:
diesem link nach zu schließen,handelt es sich um ein Bremsscheibenschloss:
ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss ... - PicClick AT



picclick.at/ABUS-Granit-68-Victory-X-Plus-Bremsscheibenschloss-statt-201706074705....
ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss, statt 96,95 € FOR SALE ... "Knubbel"-Schloss mit einfacher Handhabung und geringem Platzbedarf.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://silencer137.com/2012/05/19/fernreisetauglich/
Knubbel ist der abschließbare Knopf des (Vorhang ?) schlosses:
19.05.2012 - Schloß mit Kette. Das aufbohrsichere Bremsscheibenschloss kann mit der Kette verbunden werden. ... Das Navi sitzt auf einem abschliessbarem RAM Mount Arm (Der dicke Knubbel darunter ist der abschließbare Knopf), ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

besagter abschließbarer Knopf glaube ich, ist auf der Google Abbildung, abrufbar unter: Abus 68/12KS 120 Black, gut erkennbar

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie e buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search