GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 May 26, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "bitorzoluta" |
| ||
4 | lucchetto per disco del freno |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"bitorzoluta" Explanation: si fa riferimentio al fatto che la catena rivestita in tessuto assume un aspetto "bitorzoluto" infatti sta scritto >>Knubbel<<, cioè tra virgolette |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucchetto per disco del freno Explanation: diesem link nach zu schließen,handelt es sich um ein Bremsscheibenschloss: ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss ... - PicClick AT picclick.at/ABUS-Granit-68-Victory-X-Plus-Bremsscheibenschloss-statt-201706074705.... ABUS Granit 68 Victory X-Plus Bremsscheibenschloss, statt 96,95 € FOR SALE ... "Knubbel"-Schloss mit einfacher Handhabung und geringem Platzbedarf. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:22:37 GMT) -------------------------------------------------- https://silencer137.com/2012/05/19/fernreisetauglich/ Knubbel ist der abschließbare Knopf des (Vorhang ?) schlosses: 19.05.2012 - Schloß mit Kette. Das aufbohrsichere Bremsscheibenschloss kann mit der Kette verbunden werden. ... Das Navi sitzt auf einem abschliessbarem RAM Mount Arm (Der dicke Knubbel darunter ist der abschließbare Knopf), ... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2017-05-27 10:34:28 GMT) -------------------------------------------------- besagter abschließbarer Knopf glaube ich, ist auf der Google Abbildung, abrufbar unter: Abus 68/12KS 120 Black, gut erkennbar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.