This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

nach namentlicher Nennung

English translation: after express identification of the insured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach namentlicher Nennung
English translation:after express identification of the insured
Entered by: exptran

04:31 Aug 1, 2007
German to English translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: nach namentlicher Nennung
Versicherung für Entsendete (Expatriates)
Für Expatriates gilt folgende Versicherung:
Deckung nur nach namentlicher Nennung vor Reiseantritt inkl. Geburtsdatum. Auch Deckung für mitreiseberechtigte Familienmitglieder möglich.

The example with the term in question is from a company manual providing employees with information on being posted in Russia. I have roughly translated it as:
Coverage provided only after mention of name and date of birth before the commencement of travel.
However, I would like to know if there are any better or more accurate options.

Thank you very much.
- exptran
exptran
United States
Local time: 04:15
after express identification of the insured
Explanation:
Or: Coverage will not be granted unless identification details for the insured (including name and DOB) have been provided before the trip is begun.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:15
Grading comment
Thank you very much for your excellent suggestion.

- exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...cover is valid only after giving your name & date...
noleja
4after express identification of the insured
Dr. Fred Thomson
3cover is subject to registering your name and date of birth prior to commencement of travel
Alf Hall


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...cover is valid only after giving your name & date...


Explanation:
For instance

noleja
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after express identification of the insured


Explanation:
Or: Coverage will not be granted unless identification details for the insured (including name and DOB) have been provided before the trip is begun.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you very much for your excellent suggestion.

- exptran
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover is subject to registering your name and date of birth prior to commencement of travel


Explanation:
cover is subject to registering your name and date of birth prior to commencement of travel

Alf Hall
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search