Notrufversicherung

English translation: emergency assistance insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notrufversicherung
English translation:emergency assistance insurance
Entered by: Ted Wozniak

16:19 Jul 12, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Notrufversicherung
From an analyis of insurance coverage

"Ist firmeneigene Kompetenz zur Organisation und zum Handling von Notfällen (z.B. Such-, Rettungs- und Bergungsoperationen) vorhanden? Sind diese Leistungen innerhalb der Kranken- oder Notrufversicherung vorhanden?"

I assume this is some kind of special, "one-time" insurance such as you can buy at the airport when travelling, but I could be wrong.
Ted Wozniak
United States
Local time: 13:23
emergency assistance insurance
Explanation:
[travel] medical and emergency assistance insurance

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=emergency ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-12 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

errr ... drop the [travel] ... sorry ... and it should be *or* not *and*

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-12 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

you could also use *health* instead of *medical*
Selected response from:

silfilla
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emergency assistance insurance
silfilla
3Medical insurance
Raghunathan Rajagopalan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency assistance insurance


Explanation:
[travel] medical and emergency assistance insurance

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=emergency ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-12 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

errr ... drop the [travel] ... sorry ... and it should be *or* not *and*

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-12 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

you could also use *health* instead of *medical*

silfilla
Local time: 14:23
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howard Corlett (X): or health and emergency assistance insurance
19 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medical insurance


Explanation:
is my preference

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 23:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search