c/o

Spanish translation: A la atención de

18:20 May 26, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: c/o
En el encabezamiento de una carta, por la liquidación de un banco, dirigida a un abogado, dice así:

Recommandé
XXX Inc. c/o Me YYY Avocat

¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:04
Spanish translation:A la atención de
Explanation:
/ Para entregar a
Es abreviatura de care of (al cuidado de)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-29 12:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 20:04
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A la atención de
MPGS
5en casa de/ a través de / en el domicilio de
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en casa de/ a través de / en el domicilio de


Explanation:
c/o Mme YYY = chez Mme Y


c/o
Abréviation de l'expression anglaise care of, signifiant « aux bons soins de », utilisée dans le libellé d'une adresse lorsque le destinataire est distinct de la personne qui les reçoit effectivement.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/C_O/16722?q=c ...
--------------------------------------------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
-------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2017-05-26 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo contrario de : "à l'attention de".
Si la carta dice:
M. XX c/o MMe. YY : es una carta para el Sr. XX, que se envía a lo de Mme. YY
Pero si dice:
M. XX à l'attention de Mme. YY : la carta llega a lo de M. XX pero está destinada a Mme. YY

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A la atención de


Explanation:
/ Para entregar a
Es abreviatura de care of (al cuidado de)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=car...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-29 12:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pluckers
3 mins
  -> muchas gracias, Alain :-)

agree  maría josé mantero obiols: o abreviado A/a
1 day 23 hrs
  -> muchas gracias, maría josé. Sí A/a. :-)

agree  Martina Espain
3 days 7 mins
  -> muchas gracias, Martina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search