Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Francese a Italiano » Medico/Sanitario

......en projection de l'ombre rénale gauche

Italiano translation: ombra renale sinistra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:......en projection de l'ombre rénale gauche
Traduzione in Italiano:ombra renale sinistra
Inserita da: Raffaella Cornacchini
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

13:31 Oct 28, 2002
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Medical
Termine o frase Francese: ......en projection de l'ombre rénale gauche
FRASE: RX du 06/95, abdomen sans préparation. Disparition des calcifications en projection de l'ombre rénale gauche
Secondo voi si può parlare di "cono d'ombra"?
Marina Capalbo
Local time: 04:00
ombra renale sinistra
Spiegazione:
mi sembra di capire che il problema non è la proiezione ma è l'ombra e ombra renale è attestato. Qualche esempio:
radiologico. Questo mostrava un’area moderatamente radiopaca, mono
o bilaterale, a margini netti che copriva l’ ombra renale. ...
hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist/TESI-DI-SP/ PSEUDOCISTI-PERIRENALE-DEL-GATTO--2-.doc_cvt.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]Valutazione clinico-strumentale del trauma addominale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... emorragia retroperitoneale, possibile rottura retroperitoneale duodenale o pielo-ureterale
con formazione di un urinoma) - ingrandimento dell'ombra renale ...
w3.uniroma1.it/CUPS/valutraum.pdf - Pagine simili

DocumentoMultimediale
... Urografia endovenosa: Dopo perfusione endovenosa, regolare e simmetrico effetto
nefrografico che delinea ombra renale sinistra in situazione pi? ...
www.telemed.uniud.it/sisap/archivio/3/ - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1
Risposta fornita da:

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:00
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1ombra renale sinistraRaffaella Cornacchini
5ombra renale
theangel
4 -1cono d'ombra
luskie


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
ombra renale sinistra


Spiegazione:
mi sembra di capire che il problema non è la proiezione ma è l'ombra e ombra renale è attestato. Qualche esempio:
radiologico. Questo mostrava un’area moderatamente radiopaca, mono
o bilaterale, a margini netti che copriva l’ ombra renale. ...
hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist/TESI-DI-SP/ PSEUDOCISTI-PERIRENALE-DEL-GATTO--2-.doc_cvt.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]Valutazione clinico-strumentale del trauma addominale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... emorragia retroperitoneale, possibile rottura retroperitoneale duodenale o pielo-ureterale
con formazione di un urinoma) - ingrandimento dell'ombra renale ...
w3.uniroma1.it/CUPS/valutraum.pdf - Pagine simili

DocumentoMultimediale
... Urografia endovenosa: Dopo perfusione endovenosa, regolare e simmetrico effetto
nefrografico che delinea ombra renale sinistra in situazione pi? ...
www.telemed.uniud.it/sisap/archivio/3/ - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 284

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  theangel
1 giorno1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) -1
cono d'ombra


Spiegazione:
sembrerebbe di si:

US addome
... Per ovviare al problema degli inevitabili coni d'ombra provocati dalle coste si
fa inspirare ed espirare ... ventrale al rene sinistro (lobo epatico sinistro). ...
www.medurg.ospedale.al.it/ecopage/US addome.html - 79k - Copia cache - Pagine simili

hth




luskie
Local time: 04:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 317

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  theangel: assolutamente no, la costa copre tutto, il rene no
17 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
ombra renale


Spiegazione:
mi spiego meglio: come dici nella tua stessa frase il cono d'ombra è provocato da parti anatomiche radio-opache quali le coste, che impediscono la visuale al di là di esse. L'ombra renale è parzialmente radiotrasparente e permette la visualizzazione di eventuali parti maggiormente radio-opache quali potrebbero essere calcificazioni (per esempio dei calcoli).

Il termine corretto è semplicemente ombra renale, consulta qualsiasi testo di radiologia e ne avrai conferma: l'ombra renale di destra è leggermente più in basso dell'ombra renale di sinistra (per via della presenza del fegato)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: in proiezione/ corrispondenza dell\'ombra renale sinistra

theangel
Italia
Local time: 04:00
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: