This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

délivrabilité

Italian translation: deliverability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délivrabilité
Italian translation:deliverability
Entered by: Sara Maghini

11:19 Dec 18, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: délivrabilité
La question de la délivrabilité du contenu auprès de vos cibles à l’international

È il titolo di un articolo in cui si parla di CDN. "Consegnabilità" non mi sembra un termine diffuso... o sbaglio?

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:36
tasso di deliverability
Explanation:
Purtroppo in italiano il termine -- nel linguaggio utilizzato tra esperti di Marketing e Comunicazione e da parte di questi verso il pubblico interessato all'argomento o verso i clienti -- prende in prestito il termine inglese. Non esiste come accettato/utilizzato un termine in lingua italiana, e la traduzioni logiche e "corrette" non sono utilizzate e comprese. Anche "capacità di consegna" è utilizzato per aiutare a spiegare cosa è la deliverability, ma come traduzione non è accettata.
Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4erogabilità
Pierluigi Bernardini
5tasso di deliverability
Ettore Peyrot
4erogabilità
Antoine de Bernard
4capacità di consegna
Silvana Pagani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
erogabilità


Explanation:
passando per l'inglese

http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...

https://www.google.it/#q=erogabilità&start=30

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
0 min
  -> merci Antoine
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> grazie tradugrace
agree  Béatrice LESTANG (X)
3 hrs
  -> merci beatrice
agree  Elena Zanetti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erogabilità


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità di consegna


Explanation:
in questo contesto (CDN).
C'est un anglicisme (deliverability)

"Quando si parla di email marketing e se ne analizzano gli aspetti positivi e negativi, salta sempre fuori quello realtivo alla “deliverability” ovvero la capacità di consegna presso le effettive caselle di posta."


    Reference: http://emailmarketing.graphicmail.it/graphicmail/email-marke...
    Reference: http://blog.lunaweb.fr/quest-ce-que-la-delivrabilite-en-emai...
Silvana Pagani
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tasso di deliverability


Explanation:
Purtroppo in italiano il termine -- nel linguaggio utilizzato tra esperti di Marketing e Comunicazione e da parte di questi verso il pubblico interessato all'argomento o verso i clienti -- prende in prestito il termine inglese. Non esiste come accettato/utilizzato un termine in lingua italiana, e la traduzioni logiche e "corrette" non sono utilizzate e comprese. Anche "capacità di consegna" è utilizzato per aiutare a spiegare cosa è la deliverability, ma come traduzione non è accettata.

Example sentence(s):
  • Questa lista ha un alto tasso di deliverability
  • I tassi di deliverability possono variare a seconda della profilazione

    Reference: http://webilicious.it/creare-una-mailing-list-senza-spendere...
    Reference: http://www.web-target.com/recensioni/95-simms-jenkins-qemail...
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search