This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

les prises de constantes

English translation: Taking vital signs

11:20 Dec 18, 2014
French to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
French term or phrase: les prises de constantes
I am translating a set of FAQs for a bedside terminal system and have come across the term 'prises de constantes'

Here is some more context:

'Autrement dit, les prises de constantes, les prescriptions ou la médication du médecin n’auront plus besoin d’être prises en note'

At first I thought it meant data collection but I'm not sure that's right.

Thanks for your help!

Alexander
Alexander Hatch
United Kingdom
Local time: 08:27
English translation:Taking vital signs
Explanation:
1. constantes vitales - Formation ambulancier
www.formationambulancier.fr/.../105_outil mesur...
o
o
Translate this page
La prise des constantes fait partie du bilan vital. Rappel le bilan vital concerne toutes les fonctions indispensables à la vie (d'où le nom "vie-tal"= vital).


1. What Are Vital Signs? - Definition & How to Take Them ...
education-portal.com/.../what-are-vital-signs-definition-how-to-take-the...
o
In this lesson, you will learn about vital signs. Included will be an example, the definition of vital signs and the processes of taking vital...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Taking vital signs
liz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Taking vital signs


Explanation:
1. constantes vitales - Formation ambulancier
www.formationambulancier.fr/.../105_outil mesur...
o
o
Translate this page
La prise des constantes fait partie du bilan vital. Rappel le bilan vital concerne toutes les fonctions indispensables à la vie (d'où le nom "vie-tal"= vital).


1. What Are Vital Signs? - Definition & How to Take Them ...
education-portal.com/.../what-are-vital-signs-definition-how-to-take-the...
o
In this lesson, you will learn about vital signs. Included will be an example, the definition of vital signs and the processes of taking vital...


liz askew
United Kingdom
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
4 mins
agree  Drmanu49: could also be constantes biologiques
1 hr
agree  John Holland
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search