This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

une attestation apostillee

English translation: An apostilled certificate

03:56 Dec 4, 2016
French to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Probate
French term or phrase: une attestation apostillee
une attestation apostillee d'un juriste local designant les beneficiaires des fonds accompagnee de sa traduction

· I'homologation du testament Grant of Probate
· une attestation apostillee d'un juriste local designant les beneficiaires des fonds accompagnee de sa traduction


This is for a last will and testament, what the bank is requiring of the beneficiary
Mario Rojas
United States
Local time: 04:07
English translation:An apostilled certificate
Explanation:
http://www.apoling.com/apostille-legalization-services/legal...
Selected response from:

Marc Quantin
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2An apostilled certificate
Marc Quantin
4apostilled Declaration
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Term search
Tony M

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
An apostilled certificate


Explanation:
http://www.apoling.com/apostille-legalization-services/legal...

Marc Quantin
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
9 mins
agree  Shabelula: certification with Apostille
1 hr
neutral  AllegroTrans: certificate legalized by apostille
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apostilled Declaration


Explanation:
attestation = certficate, written declaration

Nominee shareholder – corporate body # EUR per year (including apostilled Declaration of Trust).
www.parkerhill.co.uk/price-list/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Maybe it's a US:UK divide but making a verb out of apostille doesn't seem English to me
3 days 13 hrs
  -> "apostilled" is nowadays commonly used - "legalized by apostille", if you prefer - May ask you why do you comment with neutral my answer, including "apostilled", after giving an agree earlier to Marc's answer, including "apostilled" as well?"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Term search

Reference information:
I wonder if you tried search for this term before posting your question? There are already several relevant glossary entries to refer to:

http://www.proz.com/search/?term=apostille&pairs=my_and_reve...

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: term search/research? what's that?
3 hrs
  -> Thanks, W/A! Quite...
agree  Barbara Carrara
4 hrs
  -> Thanks, Barbara!
agree  AllegroTrans: OK but your ref only points to the noun and not the verb construction and making a verb out of "apostille" is really not on
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search